KGTX TRANSLATIONS

Traductora de inglés y español

Realizo traducciones profesionales del inglés al español y del español al inglés para clientes directos, agencias y empresas. Ya sea para estudiar o trabajar en el exterior, hacer crecer tu negocio, cerrar un acuerdo o llevar tu obra al público de habla inglesa, te acompaño en cada paso. Que el idioma no sea un obstáculo para tu futuro.

Matriculada en el CTPCBA

Traductora Pública, Universidad de Buenos Aires (UBA)

100 % a distancia

Traducciones certificadas para USCIS

Sobre mí

Soy Karina, traductora de inglés y español, y vivo en Los Ángeles, California. Soy Traductora Pública en idioma inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires, y estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Realizo traducciones públicas, certificadas y simples de documentos personales, académicos, migratorios y técnicos. También soy traductora literaria y de especialidad.

Los idiomas y los libros siempre fueron una parte importante de mi vida. Los libros son la razón por la que estudié traducción: quería poder leer cualquier libro, y quiero que otros lectores puedan vivir esa misma experiencia. También quiero poner mis conocimientos y habilidades al servicio de la comunicación entre distintas culturas, para que puedas lograr tus objetivos a través de una traducción precisa.

Trabajo de manera 100 % remota y digital, con clientes de Estados Unidos, Argentina y otros países.

Servicios

¿Tenés un documento para traducir o un proyecto en mente? Realizo traducciones profesionales del inglés al español y del español al inglés en distintos campos: documentos personales, académicos, jurídicos, comerciales, médicos y técnicos, y también textos literarios.

Por ejemplo, si…

Te vas a vivir o a estudiar al exterior

Preparo traducciones públicas y certificadas de documentos académicos y personales para trámites oficiales en Argentina y en el exterior.

Trabajás con documentación comercial

Traduzco contratos, estados financieros y otros materiales comerciales para que la información importante quede clara.

Tenés un proyecto literario o editorial

Traduzco obras literarias y textos editoriales, cuidando la voz, el tono y el ritmo del original.

Necesitás documentación jurídica u oficial

Traduzco documentación jurídica y trámites oficiales, con atención a la terminología.

Traducción

Traduzco del inglés al español y del español al inglés textos personales, académicos, jurídicos, comerciales, médicos, técnicos, literarios y editoriales, en traducción simple o certificada, según dónde se presente el documento.

Documentos académicos

Títulos, certificados analíticos, programas de materias y constancias. Como los sistemas educativos cambian de un país a otro, lo importante es que se entienda el sentido y el contexto de cada documento, no solo traducir palabra por palabra.

Comercial

Contratos, estados financieros, estatutos, actas y contratos constitutivos, catálogos y documentación de importación y exportación. Cuido de que la información comercial quede clara, para que las empresas puedan comunicarse con clientes, socios y proveedores.

Contenido editorial

Sitios web, artículos, boletines, blogs y redes. Adapto cada texto al público al que está dirigido, cuidando el mensaje, el tono y la voz.

Traducción literaria

Novelas, cuentos, literatura infantil, ensayos, poesía, novelas gráficas, memorias, biografías y no ficción.

Cuido mucho la voz, el tono y el ritmo de cada autor, para que la traducción sea fiel al original y se lea con naturalidad.

Médica

Historias clínicas, consentimientos informados, facturas médicas y documentación de seguros de salud.

Documentos personales

Partidas de nacimiento y matrimonio, pasaportes, certificados de antecedentes y otras constancias. En este tipo de documentos, la precisión ayuda a evitar malentendidos y demoras.

Currículum

Traduzco currículums y CVs para presentar con claridad la experiencia y la formación al postularse en el exterior.

Técnica

Documentos de campos especializados que requieren terminología precisa.

Traducción pública y certificada

Traducciones públicas y certificadas para trámites migratorios, académicos, jurídicos o profesionales, en Argentina y en el exterior.

Como traductora pública matriculada, preparo y firmo las traducciones con mi sello oficial. Cuando el trámite lo requiere, las traducciones se legalizan ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Todo el trámite se hace a distancia. Las traducciones firmadas digitalmente las envío por mail.

Me ocupo del trámite de legalización ante el CTPCBA sin cargo adicional de honorarios. Solo se abona lo que cobra el Colegio por ese trámite.

Cualquiera de los documentos de arriba se puede entregar como traducción pública o certificada, si el trámite lo pide.

Redacción y corrección

Además de traducir, también redacto, adapto, edito y corrijo textos, y realizo postedición de traducción automática.

Redacción y transcreación

Redacto y adapto textos para que lleguen bien al público al que están dirigidos, con el tono y los matices que pide cada lengua y cada plataforma.

Edición y corrección

Reviso gramática, ortografía, puntuación, estilo, coherencia y fluidez, para que el texto quede claro, prolijo y natural.

Postedición de traducción automática

Reviso y corrijo textos que salieron de una traducción automática, para que queden precisos, fluidos y naturales.

Cómo trabajo

  1. Mandame un mail
    Mandame un mail a kgtx.translations@gmail.com, o escribime por WhatsApp o por el formulario de presupuesto. Contame de qué idioma a qué idioma, para qué es el trabajo, la extensión aproximada y para cuándo lo necesitás. Si querés, podés adjuntar una copia digital del documento o una muestra del texto. Sirven fotos y escaneos, siempre que se vean todas las páginas, nítidas y completas.
  2. Recibí el presupuesto
    Reviso el material y te envío un presupuesto a medida, con el costo estimado y el plazo de entrega.
  3. Aprobá el presupuesto
    Cuando lo apruebes, confirmamos los detalles y empiezo a trabajar.
  4. Traducción y revisión
    Traduzco y reviso el material con cuidado, y te consulto si hace falta aclarar algo del original.
  5. Entrega digital
    Te envío la traducción por mail. Según el servicio, puede ser un PDF firmado digitalmente o un documento de Word editable.

Cada proyecto es distinto. Si no sabés bien qué servicio necesitás, escribime y te oriento.

Opiniones

Lo que cuentan quienes ya trabajaron conmigo.

¿Trabajaste conmigo?

Si ya trabajamos juntos, me sirve mucho que me cuentes cómo fue tu experiencia conmigo. Tu opinión también ayuda a quienes están evaluando mis servicios.

Compartí tu experiencia

← Back

Gracias por la respuesta.

Recibí tus comentarios. Gracias por tomarte el tiempo. Te deseo lo mejor en lo que sigue.
Servicio:

Cómo fue el trabajo

Encuesta sobre el servicio y la atención, de 1 a 5 estrellas.

Comunicación y tiempos de respuesta
Cumplimiento de los plazos
La experiencia en general
¿Cómo llegaste a mí?
Si dejás un testimonio, ¿puedo mencionar el nombre o la marca?
¿Volverías a trabajar conmigo? (1 = poco probable; 5 = muy probable)

Gracias por tomarte el tiempo.

Ojalá volvamos a trabajar en algún momento. Te deseo lo mejor.

[Cita]

[Nombre]

[Servicio / idiomas]

Preguntas frecuentes

Estas son las consultas que más me hacen. Si te queda alguna duda, escribime y te cuento cómo sigue el proceso.

¿Cómo se entrega la traducción?

Todas las traducciones se entregan por mail, en formato digital. Las públicas o certificadas van en un PDF firmado digitalmente. No envío copias en papel.

¿Cómo se paga cuando pedís un presupuesto?

Cuando apruebes el presupuesto, te envío un enlace de pago seguro. Lo podés pagar vos o reenviárselo a otra persona: un familiar, el empleador o quien se haga cargo.

Si paga otra persona, después avisame el nombre o el mail, así puedo asociar el pago al pedido.

¿Cómo se puede pagar?

Acepto las principales tarjetas de crédito y débito, y también Apple Pay y Google Pay. El pago se procesa por Stripe, de forma segura: yo nunca recibo, guardo ni veo los datos de la tarjeta.

¿Cuánto cuesta una traducción?

El costo depende de varias cosas, por ejemplo:

  • El tipo de documento
  • La extensión
  • Si la copia se lee bien
  • De qué idioma a qué idioma

Todo lo que me envíes queda en confidencialidad, contrates o no el trabajo.

¿Cuánto tarda?

Los plazos dependen de la extensión, de la complejidad, de si es del inglés al español o al revés, y de la agenda en ese momento. En el presupuesto te confirmo una fecha de entrega.

¿Hacés traducciones certificadas para USCIS?

Sí. Entrego traducciones al inglés con una certificación de exactitud firmada, según los requisitos de USCIS. USCIS no tiene un listado oficial de traductores habilitados. Aun así, cada trámite y su documentación pueden ser revisados, así que conviene confirmar los requisitos puntuales del caso.

¿La información que te envío es confidencial?

Por supuesto. Todo documento o dato personal que me envíes se trata de forma confidencial, contrates o no el trabajo.

¿Las traducciones son oficiales?

Sí. Mis traducciones públicas incluyen mi sello y firma oficial y, cuando corresponde, la legalización del CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires).

¿Puedo enviarte una foto del documento?

Sí, siempre que se vea nítida y completa. Incluí todas las páginas y el dorso si tiene información. Trabajo solo con copias digitales.

¿Qué es una traducción pública o certificada?

Una traducción pública o certificada lleva el sello y la firma de la traductora pública, y cumple los requisitos del colegio profesional donde está matriculada y donde se autentica esa firma. En Argentina, es una traducción pública y, cuando el trámite lo pide, se le agrega la legalización del CTPCBA. En Estados Unidos, por ejemplo para USCIS, es una traducción certificada con una declaración firmada de exactitud. Los documentos que se presentan ante autoridades en el exterior suelen pedir este tipo de traducción.

¿Se aceptan las traducciones en cualquier institución?

En general, las traducciones públicas y certificadas las aceptan gobiernos, tribunales, universidades y otras instituciones. Como cada organismo puede pedir algo distinto, conviene confirmarlo con la institución de destino. Si tenés dudas, enviame los requisitos y los revisamos antes de empezar.

¿Trabajás con clientes fuera de Estados Unidos?

Sí. Trabajo totalmente a distancia. Muchos clientes están en Estados Unidos y en Argentina, y tomo trabajos de cualquier parte del mundo.

¿Traducís libros o un capítulo de muestra?

Sí. Traduzco obras completas, capítulos de muestra, sinopsis y otros materiales editoriales. Enviame unas páginas y contame qué estás buscando, así te armo un presupuesto preciso.

Contacto

¿Tenés un documento para traducir o un proyecto para consultar? Charlemos.

Escribime por WhatsApp, por mail o por el formulario de presupuesto. Contame un poco sobre el trabajo y te armo un presupuesto a medida.

Si preferís, podés adjuntar el documento. Es opcional, y todo lo que me mandes es confidencial.

Los Ángeles, California · Trabajo de manera 100 % remota y digital

KGTX Translations · Karina Grumicker · CTPCBA #9919